手机用户1:7。kwpzhemao

PP 危险游戏译后谈

大家好，我是奶昔。

从六月十一号开始，PP这篇文一共翻译了大约四个月的时间，这也是我的生活经历了很多变折、历险与快乐的成长的时间，很高兴在其中能有大家的陪伴，在这篇文章的开头，首先对大家表示最真挚的感谢~

可能大家会注意到，我一直在文末写感谢每一个人的推荐，喜欢和评论，还有我会熟悉每一个出现在我通知中的ID。因为，我觉得独一无二的大家每一份鼓励和喜爱都很特别，很别致，所以用这种方式做一点小小的回馈，嗯……应该还是不够的吧，我也在努力回复每一条评论，不过可能会有一时想不出怎么说，但是又想给每个人不一样的回复，就会拖上很久或者不小心忘记了的情况，感觉还是很抱歉的，如果有小天使觉得我忘记了，请再戳我提醒我一下！

我会做翻译，是因为向亲友安利的时候出现了“诶这什么啊，这个词什么意思，都是英文我看不懂”这样的情况。作为一个爱岗敬业的安利员工，（我竟然是无偿的，我真是不敢相信，这是为了什么，安利你欠我什么）我就走上了认真工作迎娶（）当上（）走上（）的道路。

这是一个直接动机，解释得更认真一点，就是觉得Fictionist这么精彩的文字，因为语言不通失去了中文圈子中可以理解，产生共鸣或感悟的有缘人，就非常可惜。我很崇拜Fictionist的，虽然我懒得把THE打上233。

谈一谈Fictionist吧，Fictionist写PP和FF的时候约莫17、18岁，考大学前后的年纪，但是这两篇文的角色掌控，情节起伏收放，思想发展高度真的都是没话说的好。我是个很挑剔的人，我和我最崇敬的老师探讨人生文学哲学的时候，根本控制不住自己，就是两眼放光手舞足蹈地疯狂称赞她天才。

老实说，我翻PP，更多的是因为我要翻FF，这两篇文是不可分割的一个整体，但是现在的中文网络上的翻译却还不完整，这就是需要填补的缺口。我很喜欢PF（PP+FF的缩略语）的文感。文感这两个字放在这里，我是想表达“文章想表达的东西，表达的方式和让人感受到的东西”，要我直抒胸臆一下，就是Everything is perfect. It’s art. 前一句是迷妹的感慨语，其实并不是完美无缺，明者自明啦。后一句倒是发自真心并且觉得合乎事实的。Art不需要毫无瑕疵嘛，拥有足够的感染力，达到足够的高度，这就是艺术了。

PF的艺术性，在思想的批判性上，文章结构的严整上，还有角色的发展性上，真的是处处溢彩。就拿PP序章的开头来说，从FF回来的我真的是感动坏了，因为这里有一种命运回环般的呼应感。就像古典音乐的ABA结构一样，就是这样。Fictionist的文真是把我一个路人拉成cp粉，还觉得“对，他们就是这样”ww

继续夸，在PP中，你可以找到FF后期，或者Fictionist其他的文（我是觉得是可以当做PF时空的后续的一个子时空看待的）中对汤姆和哈利的相处一语带过的简单概述的具体模样。对，PP的这些情节，除了在自己的主场铺陈紧张对峙发展和缓这些扣人心弦的故事，还是别的场合的……顶梁柱？哈哈哈，Fictionist笔下的TRHP互动非常经典，不知不觉中就能让人在脑子里形成一张具体形象的TRHP发展网。

然后该说说我和我的翻译了。我对翻译PP和FF是充满信心的，因为较为扎实的语言能力，和作者创作时期相同的年龄，还有和角色相似的环境，我觉得我可以比较充分地理解（创作PF时的）Fictionist和PF中的TR，HP和他们的小伙伴。

我翻译的风格……个人性非常强。基本上可以从遣词造句（对不起我觉得我说话配不上这么正经的四个字，还紧张了一丢丢）中提取出我的个人。有很多话是只有我会这么说，我会这么用。我经常会想如果有人想要抄袭这篇翻译，会不会被我的用词震慑出强烈脑震荡“wtf???这是在港什么？这什么这样讲话啊？？？这不（）！”

当然，我也很努力做出大家看起来“哈哈哈哈是这样是这样，笑死我了（不，不是追求笑死我了）”的没有违和的翻译。嗯……如果PP交给另一个人来翻，一定和我这个版本是有很大区别的。如果大家喜欢我的翻译，我真是非常荣幸，非常感谢大家。我还有很大的进步空间，我还在不断成长，能得到大家的鼓励和陪伴，真是非常幸运。

之前有小天使问我有没有微博，在这里统一回答，我没有用来发布或者互动的微博。以前有，现在没有。但是我有一个lofter子博客，计划在上面发布一些我喜欢的东西的推荐，我的日常杂文，我的一些思想，我的原创故事，或许还有我的（）二维码。如果特别喜欢我，想了解我的更多的东西，可以来这里。

好像该说的都说完了，在PP翻译过程中最需要感谢的朋友，我也有写一些会私下发过去的话，就不在这里说了w

谢谢大家一路陪伴，下一篇翻译计划是FF！